Design e texto

Traduzir texto de imagem sem refazer a arte

Envie um banner, um rótulo ou um post e diga para qual idioma quer levar. A IA substitui cada linha visível por uma versão fiel naquela língua e deixa todo o resto da peça intocado.

Abrir a ferramenta grátis Como funciona

$0.01por imagem
1foto para enviar
0prompts para escrever

Same banner translated into Spanish, fonts and colors unchanged

Como funciona

1Envie
Uma foto: o formulário mostra qual funciona melhor.
2Ajuste
Campos opcionais para estilo, clima ou texto.
3Baixe
Imagem pronta em segundos; repita ou tente uma variação.

Exemplos

Original banner with English text 'Summer Sale' and a surfboard

App onboarding screen with English text 'Breathe. Relax. Sleep.'

Same app screen in Japanese with the layout and illustration kept

Trattoria menu flyer in English with starters, pasta and desserts

The same menu translated into German, prices and layout intact

Tradutor de texto em designs com IA — Vídeo

Como traduzir texto de imagem mantendo o layout

Adaptar uma peça para outro idioma normalmente exige abrir o arquivo original, redigitar cada frase, procurar uma fonte que tenha os caracteres certos e empurrar caixas de texto até nada estourar. Quando o arquivo aberto se perdeu, ou a arte veio pronta do fornecedor, é recomeçar do zero. Esta ferramenta trabalha direto na imagem final.

Você envia a arte no campo “Design da imagem” e escreve o idioma de destino em “Idioma alvo”: espanhol, inglês, alemão, francês, turco. A IA lê todo o texto visível e troca por uma versão fiel naquela língua. Layout, tamanhos de fonte, cores, alinhamento e cada foto ou ilustração ficam exatamente onde estavam, e o texto novo segue a tipografia original o mais de perto possível: título em negrito continua em negrito, letra miúda continua miúda.

Cada geração entrega um idioma. Precisa de cinco mercados? Rode o mesmo arquivo cinco vezes, trocando o idioma.

Traduzir banner e criativos para vender fora do Brasil

Quem anuncia para a América Latina sabe que o público responde melhor na própria língua. Com a peça-mãe em português pronta, você gera a versão em espanhol para Argentina, Chile ou México e a versão em inglês para campanhas nos Estados Unidos, tudo a partir da imagem exportada. Como o sistema visual é o mesmo, a identidade da marca se mantém sem esforço.

Agências mostram ao cliente como a campanha ficaria em outro país antes de gastar verba com tradutor e designer. Organizadores de eventos e congressos fazem cartazes e cards bilíngues. Restaurantes e pousadas em cidades turísticas traduzem cardápio, placas e promoções para os visitantes sem chamar o designer de novo.

Imagens de produto em espanhol e inglês para marketplaces

Vender para outros países significa que as imagens do anúncio também precisam falar a língua do comprador: infográfico de benefícios, tabela de medidas, modo de uso, foto da embalagem. Envie o infográfico do seu anúncio brasileiro e crie versões para o Mercado Livre de outros países da América Latina, para a Amazon nos Estados Unidos ou para uma loja virtual que atende vários mercados.

O caminho inverso também vale. Recebeu do fornecedor estrangeiro um manual ilustrado ou uma arte em inglês ou chinês? Peça “português do Brasil” e tenha a peça pronta para o seu público.

Confira sempre números, medidas e nomes de materiais antes de publicar. A IA traduz bem o sentido, mas a responsabilidade pelas informações do produto é sua.

Por uso, no navegador ou no Telegram

A ferramenta roda no navegador e no bot do Telegram @tokionaibot, então dá para encaminhar a imagem e receber a versão traduzida na mesma conversa. Não há assinatura: cada geração é descontada de um saldo único, que também cobre as outras ferramentas de imagem, o chat com mais de 50 modelos e a API. Contas novas recebem um saldo inicial para testar com arquivos reais.

Uma checagem útil: cole o texto original no chat, peça a um modelo de linguagem a tradução dele e compare com o que apareceu na imagem.

Para quem é

Quem vende para outros países

Leve infográficos e fotos com texto do anúncio brasileiro para espanhol ou inglês. Mesmo design, texto legível, sem abrir chamado para o designer.

Profissionais de marketing e agências

Gere versões por mercado de um criativo-mãe para mídia paga e redes. Mostre ao cliente a campanha adaptada antes de contratar tradução e diagramação.

Criadores e educadores

Publique carrosséis, capas e slides de curso em dois idiomas e alcance quem assiste de fora sem refazer cada tela.

Turismo, restaurantes e eventos

Cardápios, cartazes, placas e ingressos em português e na língua dos visitantes, com a identidade visual intacta em cada versão.

Dicas

Envie a versão mais nítida que tiver. Texto miúdo ou borrado num print comprimido é mais difícil de ler e traduzir.
Um idioma por geração, escrito de forma simples: espanhol, inglês, alemão. Variantes regionais funcionam quando você especifica, como “espanhol do México”.
Conte com a expansão do texto. Alemão e francês costumam ocupar mais espaço do que o português, então layouts apertados podem pedir uma segunda tentativa.
Para alfabetos da direita para a esquerda e idiomas com ideogramas, gere algumas variações e fique com a mais limpa.
Traduza uma série de slides um a um para o mesmo idioma, assim a terminologia fica consistente.
Peça a um falante nativo para revisar o que vai para impressão ou para anúncio pago.

Bom saber

O resultado é uma imagem, não um arquivo editável com camadas; não dá para ajustar uma palavra à mão.
Letra cursiva, logotipos decorativos e textos muito pequenos podem sair imperfeitos.
Se a fonte original não tem os caracteres do alfabeto de destino, a IA escolhe a alternativa mais parecida.
Não substitui tradução juramentada de documentos oficiais, jurídicos ou médicos.

Quanto custa

$0.01por geração

Pague só pelo que gerar, sem assinatura.
Um saldo para ferramentas, chat com 52 modelos e a API.
Créditos iniciais grátis, sem cartão.

Perguntas

Para quais idiomas posso traduzir?

O campo de idioma é livre: espanhol, inglês, alemão, francês, italiano, japonês, árabe e muitos outros. Idiomas mais difundidos dão resultados mais confiáveis.

O design vai mudar?

Não. Só o texto é substituído. Fundo, imagens, ícones, cores, alinhamento e composição continuam como estavam.

Funciona com texto em foto, e não só em arte gráfica?

Funciona, desde que o texto esteja legível. Fotos de embalagem, placa e panfleto rendem melhor quando tiradas de frente, com boa luz e sem reflexo.

Dá para gerar vários idiomas de uma vez?

Cada geração devolve um idioma. Rode de novo com o mesmo arquivo para cada mercado adicional.

Nomes de marca e logotipos são traduzidos?

Normalmente nomes de marca ficam como estão, como faria um tradutor humano. Se um logotipo mudar, gere uma variação ou mantenha o logotipo original na arte final.

A tradução é boa o bastante para anúncio?

Para títulos, cardápios e posts costuma ser sólida, mas recomendamos uma revisão rápida por falante nativo antes de investir verba em mídia ou mandar imprimir.

Quanto custa?

Você paga por geração, sem assinatura. O preço atual aparece nesta página, e contas novas começam com um saldo inicial.