Text im Bild übersetzen, ohne das Design neu zu bauen

So lässt sich Text im Bild übersetzen

Wer eine Grafik in eine andere Sprache bringen will, öffnet normalerweise die Ursprungsdatei, tippt jede Zeile neu, sucht eine Schrift mit den nötigen Sonderzeichen und schiebt Textfelder hin und her, bis nichts mehr überläuft. Fehlt die Ursprungsdatei – weil sie bei der Agentur liegt oder das Bild vom Lieferanten stammt –, fängt man von vorn an. Dieses Werkzeug arbeitet stattdessen mit dem fertigen Bild.

Sie laden eine Grafik mit Text hoch und tragen die Zielsprache ein, etwa Englisch, Französisch, Polnisch oder Türkisch. Die KI liest alle sichtbaren Texte und ersetzt sie durch eine sinngetreue Fassung. Aufbau, Schriftgrößen, Farben, Ausrichtung sowie alle Fotos und Illustrationen bleiben an ihrem Platz, und die neue Schrift orientiert sich so eng wie möglich an der ursprünglichen Typografie: Fette Überschriften bleiben fett, Kleingedrucktes bleibt klein.

Pro Durchlauf entsteht eine Sprache. Für fünf Märkte starten Sie dieselbe Datei fünfmal mit jeweils anderer Sprache.

Vom deutschen Original in die Nachbarmärkte

Viele Händler starten im deutschsprachigen Raum und wollen dann nach Österreich, in die Schweiz, nach Frankreich, in die Niederlande oder nach Polen. Die Produktgrafiken existieren aber nur auf Deutsch: Vorteilsübersichten, Größentabellen, Anwendungshinweise, Verpackungsfotos. Laden Sie die Infografik aus Ihrem Amazon-Angebot hoch und erzeugen Sie Fassungen für die europäischen Marktplätze oder für einen mehrsprachigen Shopify-Shop.

Der umgekehrte Weg ist ebenso häufig: Bilder vom Hersteller kommen mit englischer oder chinesischer Beschriftung. Mit der Zielsprache Deutsch erhalten Sie Grafiken, die Ihre Kundschaft direkt versteht.

Prüfen Sie Zahlen, Maße und Materialangaben vor der Veröffentlichung. Die KI überträgt den Sinn zuverlässig, die Verantwortung für Produktangaben bleibt aber bei Ihnen.

Werbemittel lokalisieren für jede Zielgruppe

Anzeigen in der Sprache der Betrachter schneiden meist besser ab als rein englische Motive, doch jede Sprachversion kostet Designstunden. Bauen Sie das Master-Motiv einmal und erzeugen Sie die weiteren Fassungen aus dem exportierten Bild. Alle Varianten behalten dasselbe Erscheinungsbild, die Markenwirkung bleibt einheitlich.

Agenturen zeigen Kunden, wie eine Kampagne in einem neuen Land aussehen würde, bevor Budget freigegeben wird. Veranstalter von Messen und Konzerten gestalten zweisprachige Plakate. Restaurants und Hotels in Urlaubsregionen übersetzen Speisetafeln, Aushänge und Tagesangebote für internationale Gäste, ohne den Grafiker erneut zu beauftragen.

Browser oder Telegram, bezahlt pro Bild

Tokion läuft im Browser auf tokion.io und im Telegram-Bot @tokionaibot – Bild weiterleiten, Sprache nennen, übersetzte Fassung im selben Chat zurückbekommen. Es gibt kein Abo: Jede Generierung wird von einem Guthaben abgebucht, das auch für andere Bild-Tools, den Chat mit über 50 Modellen und die API gilt. Neue Konten erhalten ein Startguthaben.

Ein praktischer Gegencheck: Kopieren Sie den Originaltext in den Chat, lassen Sie ein Sprachmodell eine eigene Übersetzung vorschlagen und vergleichen Sie sie mit dem Ergebnis im Bild.