Traducir texto de una imagen y conservar el diseño

El problema: el archivo original ya no está

Adaptar un visual a otro mercado suele significar abrir el archivo fuente, volver a teclear cada línea, buscar una fuente compatible con el nuevo alfabeto y mover cajas de texto hasta que nada se desborde. Cuando ese archivo se perdió, la imagen la mandó un proveedor o el diseñador ya no trabaja contigo, toca empezar de cero.

Esta herramienta trabaja directamente sobre la imagen terminada. No necesitas capas, ni la tipografía original, ni saber maquetar.

Cómo traducir texto de una imagen con IA

Subes un diseño que contenga texto en la casilla «Imagen del diseño» y escribes el idioma de destino en el campo correspondiente: español, alemán, francés, turco o el que necesites. La IA lee todo el texto visible y lo sustituye por una versión fiel en ese idioma.

La maquetación, los tamaños de letra, los colores, la alineación y todas las fotos o ilustraciones se quedan exactamente donde estaban. El texto nuevo se compone imitando lo más posible la tipografía original: los titulares en negrita siguen en negrita y la letra pequeña sigue siendo pequeña.

Cada ejecución produce un idioma. ¿Necesitas cinco mercados? Pasa el mismo archivo cinco veces, cambiando el idioma cada vez.

Creatividades publicitarias para cada país

Los equipos de performance saben que un anuncio en el idioma del usuario suele rendir mejor que uno solo en inglés, pero preparar versiones consume horas de diseño. Crea la pieza maestra una vez y genera a partir de la exportación plana las versiones en portugués, alemán o inglés. Todas mantienen el mismo sistema visual, así que la coherencia de marca viene de serie.

Las agencias lo usan para enseñar al cliente cómo quedaría una campaña en otra región antes de comprometer presupuesto. Organizadores de eventos preparan carteles bilingües, y restaurantes en zonas turísticas traducen pizarras y cartas sin volver a llamar al diseñador.

Fichas de producto para vender fuera de tu país

Vender a otros países exige que las imágenes del anuncio hablen el idioma del comprador: llamadas de características, tablas de tallas, instrucciones de uso o fotos del envase. Sube la infografía de tu ficha en español y crea versiones para Amazon en Alemania, Francia o Italia, para una tienda Shopify con varios mercados o para compradores de Brasil en portugués.

En Etsy, quien vende imprimibles, como agendas, láminas con frases o tarjetas de felicitación, puede ofrecer cada diseño en varios idiomas sin redibujarlo. Un solo éxito de ventas se convierte en una pequeña colección multilingüe.

Revisa siempre cifras, medidas y nombres de materiales antes de publicar. La IA traslada bien el sentido, pero las afirmaciones sobre el producto son responsabilidad tuya.

Tokion funciona en el navegador y en el bot de Telegram @tokionaibot, donde puedes reenviar una imagen y recibir la versión traducida en el mismo chat. Sin suscripción: pagas cada generación desde un saldo que cubre también otras herramientas de imagen, el chat con más de 50 modelos y la API.